科大學生開發手機程式中文句子譯成手語句子

29/8/2017 19:25

        科技大學工學院計算機科學及工程學系三位應屆畢業生, 開發了一個手機應用程式, 可以將中文句子翻譯成為手語句子. 而一般手語翻譯程式只能翻譯單字或單詞. 這程式有助失聰或弱聽人士溝通.
        科大計算機科學及工程學系副教授麥鑑榮說, 近期有調查顯示香港有約5萬位全聾或聽障人士, 但只有54位手語翻譯員, 這程式對手語翻譯員的訓練很有幫助, 也方便大眾與聽障人士溝通.
        開發這應用程式是三位同學包括黎家偉、 翁偉超、梁銘方, 首先研究現有的手語翻譯應用程式, 以及有什麼改良空間. 而最大挑戰之一是手語的語法與中文的語法不同, 例如手語中的形容詞、 副詞、 數目和發問詞一般置於名詞後面, 中文一般是置於名詞前面, 挑戰是設計一個配合手語語法的句子拆解算法, 之後用軟件進行錄像合成, 將各手語片段整合, 形成完整句子. 長遠計劃用電腦動畫取代真人錄像, 達到更一致的視覺效果.