南韓文化體育觀光部將韓式泡菜Kimchi中文譯名正式統一為「辛奇」

23/7/2021 4:16

        中國和南韓早前就泡菜名稱起爭議, 內地搜尋引擎百度曾指南韓泡菜起源於中國, 引起南韓民眾不滿.
        南韓文化體育觀光部將韓式泡菜Kimchi的中文譯名, 正式統一為「辛奇」, 以免與中國四川泡菜混淆.
        南韓文化體育觀光部解釋, 這個譯名能夠從16個候選中文譯名中脫穎而出, 因為「辛奇」兩個字與韓文發音相似, 並會令人聯想到辛辣和新穎奇妙的意思.
        南韓政府在2013年申請將「韓國泡菜」列為非物質文化遺產時, 亦用過今次統一的「辛奇」中文譯名, 但一年後又改回叫「韓國泡菜」.