10月23日 (星期五) |30°C 50% 
 

Beyond the Clouds, Only Me Downwind. (雲を抜け風下へ私だけ) / Yorushika(ヨルシカ)

派台日期: 2026-10-15  
唱片公司:Universal Music

謝謝你的支持
簡介

日本人氣音樂組合 Yorushika(ヨルシカ) 宣布,全新歌曲〈Beyond the Clouds, Only Me Downwind〉(雲の向こう、風下の僕へ)正式獲選為電視動畫《藥師少女的獨語》第三季片頭主題曲。故事以後宮為舞台,講述擔任試毒官的少女藥師「貓貓(Maomao)」憑藉豐富藥學知識,逐步破解宮廷內各種懸疑案件的精彩故事。動畫第二季自2025年1月開播後持續於各大串流平台及排行榜取得亮眼成績,成為近年最具代表性的動畫作品之一。
片頭曲的〈Beyond the Clouds, Only Me Downwind〉(雲の向こう、風下の僕へ)以開闊且富有流動感的編曲描繪風穿越雲層的景象,同時象徵貓貓與壬氏即將展開的新旅程。歌曲散發輕盈而充滿希望的氛圍,與作品第三季圍繞「旅程」展開的故事主題相互呼應。
Yorushika成員兼作曲人 n-buna 表示,這首歌曲其實誕生於動畫企劃之前。他回憶道:「當時我正思考下一張專輯的概念,一句『雲外,唯我逆風而行』的話語不斷在腦海浮現。那時還沒有旋律,只有一串文字。我反覆思考這個意象來自何處,每當想起這句話,眼前總會浮現一片無邊無際的草原。」
n-buna進一步透露,在構思這片遼闊風景時,他首先聯想到二胡的悠長音色,彷彿風吹拂草原般連綿不絕,而這種聲響亦正是當時正在製作中的專輯反覆嘗試的元素之一。「那片草原什麼都沒有,只有風不斷吹過。風穿越雲層,向遠方無限延伸,於是〈雲外,唯我逆風而行〉便逐漸成形。」他說。
其後,當《藥師少女的獨語》第三季的合作機會來臨,製作團隊向他介紹新一季的主題為「旅程」,某程度上亦帶有公路電影(Road Movie)的色彩。「就在那一瞬間,長久以來停留在我腦海中的神秘草原,突然與『旅程』這個詞連結起來。我有一種莫名的確信,認為自己正在創作的音樂一定能夠與這部作品產生有趣的化學反應。」

歌詞

突風一吹き
二吹き、私は草を抜け
とうとうがらんどう
行く風下、私だけ

草原に立った影
私は青い風
靡く

突風一吹き、晴れ
私は道の上
とうとうと闊歩
その風下、お前だけ

草原に立った影
渡りの白い羽根
私の白い風

靡く

風を受け、花を抜け
雲を抜け風下へ私だけ
朝ぼらけ、早く行け
この草と魂の匂い

風を抜け、空を抜け
雲を抜け風下へ私だけ

どうだっていいわ
貸せ、お前の白い羽根
とうに空っぽ
この私の二つの目

草原一吹き、二吹き
私は草を駆け
私は一人だけ

乾く

雨を避け風まかせ
雲を食え風下の朝ぼらけ
片時雨、早く往ね
その足も千切れるほどに

土を駆け、草を抜け、夕焼け
風下へ私だけ

靡く
乾く

風の果て、夜が明け
雲を抜け風下へ私だけ
朝ぼらけ、待ちぼうけ
ただ濡れた魂の匂い

朝を抜け、花を抜け
今を抜け、風下へ私だけ
風を抜け、空を抜け
雲を抜け風下へ私だけ

中文歌詞 :
狂風一吹
再吹一下 我穿過草叢
終於變得空空蕩蕩
往下風而去 只剩我一人

站在草原上的身影
我是青色的風
隨風飄揚

狂風一吹 天放晴
我站在道路之上
昂然闊步向前
那下風處 只有你一個

站在草原上的身影
遷徙而來的白色羽毛
屬於我的白色風

隨風飄揚

迎著風 穿過花叢
穿過雲層 朝向下風處 只有我
破曉時分 快些前行
這片青草與靈魂的氣息

穿過風 穿過天空
穿過雲層 朝向下風處 只有我

怎樣都無所謂
把你的白色羽翼借給我吧
早已空無一物
我這雙眼睛

草原上一陣風 又一陣風
我奔馳於草叢之間
只得我孤身一人

逐漸乾涸

避開雨水 聽憑風向
吞下雲朵吧 下風處的破曉
驟雨片刻 快些前往
直到連雙腳都幾乎被扯碎

奔跑於土地 穿過草叢 映著晚霞
朝向下風處 只有我一人

隨風飄揚
逐漸乾涸

風的盡頭 黎明到來
穿過雲層 朝向下風處 只有我
破曉時分 徒然等待
只剩濕透了的靈魂氣息

穿過晨光 穿過花叢
穿過此刻 朝向下風處 只有我
穿過風 穿過天空
穿過雲層 朝向下風處 只有我